بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز » = قسمت ششم =
چقدر عوض شدي
تو هم همينطور
مي شناسيش؟
من يه رگم ژاپنيه ، اونم يه رگش چينيه
تنها کسي بود که ميتونستم بعضي وقتا باهاش حرف بزنم
!پس شايد مجبور شي دوستتُ بکشي
دقيقاً اين کارو از خودت ياد گرفتم
! گايا
!"شين جونگ ته"
!چقدر عوض شدي
ميخواستم ازت عذرخواهي کنم نه؛ ميخواستم التماس کنم که منو ببخشي
عذرخواهيتو قبول ميکنم
ولي تو هم بايد عذرخواهي منو قبول کني
من پدرتُ پيدا ميکنم
. درست کاري که خودش کردو ميکنم جلوي چشماي تو ميکُشمش
بعد ميام ازت عذرخواهي ميکنم
! گايا
... اگه
... اگه نتونم پدرتُ بکشم
تمام عزيزانت و کسايي که دوستت دارنو نابود ميکنم
اونوقت از ته قلبم ميام عذرخواهي ميکنم
... و تو
... "شين جونگ ته"
... اگه بخواي تو کارم خللي وارد کني
حتي به تو هم رحم نميکنم
هرکاري باهام بکني برام مهم نيست
... ولي
حق نداري حتي به سايه کسايي که دوسشون دارم دست بزني
... اگه يه تار مو از سرشون کم بشه
اون روي منو که تا حالا نديدي مي بيني
و... شک نکن پشيمون ميشي
پشيمون؟
فکر کردي انقدر خرم که هنوز احساس قبلمو نگه داشته باشم؟
پدرِ تو تنها چيزي که من داشتمو ازم گرفت
پس خوب نگا کن
کسايي که هيچي براي از ... دست دادن ندارن
نگاه کن ببين تا چقدر ميتونن قوي باشن
اگه چيزي رو کامل از خودت جدا نکني يه روزي دوباره بهت وصل ميشه. مثل اين
يه مار سمّي با دهن باز منتظر طعمه ـشه
نگران نباشين ؛ تنها دليلي که دوباره وصل !ميشه اينه که ميخواد بطور وحشيانه قطع شه
ميشه... چاقو رو بهم بدين؟
ممنون ميشم
سريع بهم بدينش
بين چيزايي که آمادن با چيزايي که آماده نيستن يه تفاوت بزرگي هست
آدمکُش ها بايد چهره خوبي داشته باشن
همينطور يه صداي آروم ... و
. بايد خيلي ظريف کارشونُ بکنن شما بايد هميشه گوش بزنگ باشين
وگرنه طوري آسيب مي بيني که ديگه کارت تمومه
... براي نصيحتت ممنون ولي
ديدي ؛ حواست نبود
!هيچ تضميني وجود نداره که نکُشمت
براي همين هميشه بايد حواس جمع باشي
تک تک سلولات بايد گوش بزنگ باشن
سه قدم تا زندگي فاصله ست
... بدون استفاده از شمشير
سخت ميشه اين فاصله رو طي کرد
«به قدم دوم ميگن «زندگي يا مرگ
... يا مي کُشي يا کُشته ميشي
. توي همين فاصله
اگه يه قدم بيشتر برداري به مرگ نزديک ميشي
... تو
ميتوني منو بکشي؟
من براي دعوا نيومدم
بدن کسايي که بطور غريزي ... واکنش نشون ميده
نشون دهنده اينه که براي مبارزه آمادن
من... فقط ميخوام بدونم تو 3 سال گذشته چه اتفاقايي افتاده
بهتره حرفاي بي ربط نزنيم
ترسيدي؟
برا همين دنبال يه دليل براي فرار ميگردي؟
خب سعي کن فرار کني
!مثل يه سگه بدون دُم
با يه تحريک ساده خيلي راحت کنترل خودتُ از دست ميدي
اين بخاطر اينه که احساساتت به مبارزه وادارت ميکنه
يه چيز ديگه ؛ قدم اول براي مبارزه استفاده از شونه ست
شونه رو حرکت بدي ، دست شروع ميکنه
فقط اينطوري ميتوني ضربه بزني
... حرکتت
خيلي زياد بود اينطوري نميتوني جلوي حرفه اي ها کاري بکني
آدم سرتقي هستي
... تو
!خيلي حرف ميزني
ببين
ده قدم به عقب رفتي
وزير امور خارجه ترور شد
مردم چوسان مثل علفاي هرزن
فرقي نميکنه چقدر بهشون نزديک شي، سعي ميکنن ازت دور شن
سرهاشونو بالا ميگيرن که بهشون نزديک بشي
خب بايد چيکار کرد؟
بايد از درون بهشون نفوذ کني
ريشه هاي فاسدو به ريشه هاي قوي وصل کن
اونوقت همه چي فاسد ميشه
ريشه هاي فاسد؟
يکي از خودشون ؛ . يک چوساني رو
کسي که اهميتي به کشورش نده
کسي که وقتي اسلحه بگيري سمتش حتي اصل و نسبش رو هم انکار کنه
و... کسي که ندونه شرم يعني چي
. بايد از چنين آدمايي استفاده کني اين يکي از اصول مهم حکومت کردنه
يادم ميمونه
آ اُ کي! تو «روز»ـه مني
تو يه روشنايي داري که من تا حالا در کسي نديدم
بايد به اون بالا بالاها برسي
من ميشم سايه ي تو
برو به شينيجو
راهي براي رسيدن به چين باز کن
اطاعت امر
!"پاشو ، "شين جونگ ته
! داداش
فکر کنم تو دنيا تنها کسي هستي !که غش کرده ولي خروپف هم ميکنه
بگير
پيراشکيه؟
چينيه
اصله اصله فقط اينجا از اينا گيرت مياد
!چه بزرگه - آره ميبيني -
اون دختره همون قاچاقچيه بود؟
اسمش گايا بود؟
آره
شده يکي از سردسته هاي ايل گوک هه تو شينيجو
... اون يارو سامورائيه
حس خوبي بهش ندارم بايد خيلي مراقبش باشي
ببينم با اين حال و روزت ميتوني بپري رو قطار؟
به من اعتماد نداري؟
چي؟
!عجب جنس خرابي هستي
يه بليط برات گرفتم ؛ تو شينيجو ميبينمت
بله
متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa. com
نقشه رو شروع ميکنيم
حق ما يادت نره
اگه کارتونو درست انجام بدين بيشتر از چيزي که با هم طي کرديم بهتون ميدم
خيالت تخت کارمونو بلديم
... خوبه ، حالا
بريم
1 ، 2 ، 3.
! فايتينگ
!چقدر سرده
!خيلي آدمو ضايع ميکنيا بيا همديگرو بشناسيم
اين وقت شب منتظر کي هستي؟
«خواب يا بيدار ، فراموشش نکن» ... لي سو ايل يا
الماس »ـه کيم جونگ به؟»
ببخشيد
من نه از خودت خوشم مياد نه از حرفات پس پاشو راتو بگير و برو
ميخوام بيبنمش ؛ کسيو که هوش از سرت برده
فکر کنم سردت بود
من آدميم که چون اتاق گرمه !ميرم تو برف ميخوابم
!عجب اراده اي داري
من کم آوردم! نکنه تو «چوي» هستي؟ =به کره اي چوي شيم يعني شديد=
من کيمم
تو رو امواتت برو
ميخواي تا صبح همينجا بموني؟
خب تو برو کي گفت اينجا بموني؟
مگه ميتونم يه خانومو تنها تو خيابون ول کنم؟
اگه اتفاقي بيفته چي؟
!چيزي رو که دنبالشي مي بيني
آخرين قطار ديگه رفته اگه قرار بود بياد تا الان اومده بود
مياد؛ تا حالا سابقه نداشته بيشتر از 2روز دان دونگ بمونه
خب اگه اتفاقي افتاده که مجبور شده بمونه چي؟
ميدونه اگه نياد نگرانش ميشم پس حتماً مياد
واي خدا ديوونه شدم انگار دارم با ديوار حرف ميزنم
خيلي شب خوبيه مگه نه؟
انگار چند نفر اومدن سه تان
!عجب دختر نازي
اين يارو مزاحمت شده؟ ميخواي حسابشو برسيم؟
گم شين ؛ مزاحم هست ولي نه به اندازه شماها
!سه تا خيلي زياده
چهرت قشنگه ولي زبونت خيلي تنده
وايسا بينم جداً خيلي خوشگليا
صبرکن حساب اين بچه قرطي رو برسم !بعد خودم کل شب در خدمتتم
من چيکار به تو دارم؟ بچه قرطي يعني چي؟
آخرين هشدارمه ، يا زود فلنگو ببندين يا قيد پاهاتونُ بزنين
شماها که نميخواين تا صبح درد بکشين نه؟
بله؟ ديوونه شدي؟
قيافه من شبيه آدماييه که ميشه باهاش شوخي کرد؟
3. 2. 1.
اون نه
اونو ول کن
اينجا چيکار ميکني؟ تو که نمي دونستي من کي ميام
ميدونستم مياي برا همين منتظر وايسادم
گوشت چي شده؟ بذا ببينم
هيچي بريم
!چقد ترسناکي با چسب پلکاتو باز نگه داشتي؟
چه غلطي داري ميکني؟
جواب لطف و محبت ، مشته؟
اگه هميشه اينطوري محبتُ !جبران کني از دست ميري
دستت درد نکنه تقصير منم بود
بريم
حسوديم شد
اصلاً يادم نيست آخرين باري که صورته ترتميزتُ ديدم کِي بود
تو که ميدوني کارم چقدر سخته
ميدوني؟
از بچگي اون زخم رو صورتتُ داري
کاش ميتونستم اون زخمو از صورتت پاک کنم
! اُک ريون
يه چيزي بايد بگم
... گايا
برگشته به شينيجو
... زخمات
اگه کاري از دستت برنمياد حداقل نذار جاش بمونه
اميدوارم بيشتر مراقب باشي
اين چيه؟
يعني چي چيه؟ تمام کاراييه که بايد فردا با من بکني
چون رو تو نميشد واسه تولدم حساب کرد خودم برا تولدم برنامه ريزي کردم
همه چيو نوشتم که يه وقت يادت نره پس همه ـشو انجام بده
فهميدي؟
باشه
قشنگ هر چي نوشتم بايد انجام بديا
باشه ديگه
خب ديگه ، ميتوني بري
!اُک ريون
تولدت مبارک
چيه؟ چقدر ساکتين؟
نمي بيني؟
سربازاي ژاپني اينجان
اگه تو بودي حتماً بدت نميومد يه گندي جلوشون بباربياري نه؟
ميدونم خودم
تا الان هم گيسانگ نخواستن ؛معلوم نيست چرا !موندن و فضاي اينجارو هم اين ريختي کردن
اگه سربازاي ژاپني يه ... سوتي از آدم بگيرن
بدون معطلي طرف اخراج ميشه
روزايي که ميان اينجا ، پرنده ها !هم از ترسشون اينورا پر نميزنن
خيلي خب ديگه انقدر حرف نزنيد ، براشون نوشيدني آماده کنيد
خودت آماده کن
همه کارا رو همش ميده به من
بي ادب! برا چي فرز کار نميکني؟
دانشجوي ممتاز دانشکده نظامي
در طول سالهاي تحصيلت بخاطر نبوغت تو آزمون حقوق ملي قبول شدي
... بخاطز همين امپراطور
نشان وفاداري بهت اعطا کرد
خجالتم ندين
تو آدم بزرگي هستي
ولي چرا اومدي زير دست من کار کني؟
اينجا نه جاييه که توقع پيشرفت ... داشته باشي
نه جاييه که بخواي باهاش به کشور تسلط پيدا کني
پس دليلش چيه؟
من ميدونم که ياکوزا پشتته
بي سرو صدا اينجا بمون بعد برو
جوري بمون که انگار نيستي
بي سروصدا
ميفهمي که چي ميگم؟
البته
انگار ما زبون هم رو خوب ميفهميم
بيا يه نوشيدني با هم بخوريم
اگه شما ، گو کو بو ده ، از اختلاس سرمايه نظامي جلوگيري کنيد من بي سروصدا ميمونم
اگه شما جلوي حيف و ميل کردن ... امکانات ارتشو بگيرين
و واريز پول هاي بي دليل ... رو متوقف کنيد
طوري ميمونم که انگار اصلاً نيستم
... چه توقعات مسخره اي
يه ترور تو «هُوا والبين» اتفاق افتاده درسته؟
... با اينکه شينيجو يه شهر خيلي مهميه
ولي امنيتش خيلي پايينه
... خب بخاطر اينه که ما مشغله کاريه زيادي
خوب گوش کن
از اين به بعد شينيجو و دان دونگ زير پاهاي منن
!قربان شما طوري بمونيد که انگار اصلاً نيستين
اونوقت اجازه ميدم مقامتون رو حفظ کنيد
فکر کردي اگه مافوقتُ تهديد کني ، در امان خواهي بود؟
فردا اين حرفاي شما رو به کميته انضباطي گزارش ميدم که تنبيه بشين
حالا شما دارين منو تهديد ميکنين؟
خودتونم گفتين که ايل گوک هه پشت منه
به محض اين که راپورت منو به ... کميته انضباطي بدين
... همسر و دخترتون
از بين خواهند رفت
اگه باور ندارين ميتونيد امتحان کنيد
در اون صورت خون گريه خواهيد کرد
ترسيدين؟
اين يه نهديد خيلي جدي ايه
اومدين؟
مدتهاست تشريف نياوردين
در کوه «چانگ بِک» يه ببر سفيدو شکار کردين؟
مراقبش باش
شکارچيه رو؟
حمله اسلحه ممنوعه
ولي... من بوي باروتُ ازش شنيدم
ميتونين جيغ بزني
کسي اين اطراف نيست
ميتونم تحمّل کنم
دفعه بعد نوبت کجاتونه؟
بايد اين بار تير به قلبتون بخوره که دست بردارين؟
الان 3 تا گلوله تو بدنتونه که نميشه دَرشون آورد
چند تا تير ديگه ميخواين بخورين؟
بلاخره يکي بايد اينکارو بکنه
من خوشحالم که اون يه نفر منم
ولي هيچکس شما رو نميشناسه
معلوم نيست کي ممکنه بميرين
آخه چيه اينکار شما رو خوشحال ميکنه؟
مگه فقط شمايين که کشورتونُ از دست دادين؟
... خيليا هستن که دارن راحت زندگيشونو ميکنن
و اهميتي هم نميدن چه بلايي سر کشورشون اومده
... يه روز همون آدما ميفهمن
که از دست دادن کشور يعني چي
ولي اون موقع ديگه خيلي دير شده
فردا که مياي پيشم حتماً اين لباسا رو بپوش
چون فردا روزه منه ، باشه؟
متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa.com
ديروز آدماي يون تِک اومده بودن دعوا
تِک ايل و چول شيک دنده هاي 2تاشونو خرد کردن
داداش! تا کي ميخواين بذارين "جونگ ته" تنهايي بره؟
منم خيلي اعصابم خرابه
شنيدم اين يارو ما دوک شيک باز داره آدم جمع ميکنه
... دو شيک و يونگ تِک
معلوم نيس که دوباره سرپا ميشن نه؟
بله
خب برا همين بايد زياد غذا بخوريم
تا بتونيم از همه نيرومون استفاده کنيم
!آهاي بازم اينجا گوشت بيار
! داداش
!دمت گرم
تو اين فرصت باس به خودم برسم . که يه کم تقويت بشم
اون "جونگ ته" نيست؟
چي؟
. آره... خودشه
چه خبره که اين ريختي لباس پوشيده؟
. امروزُ کاري به کارش نداشته باش
چي؟- داد ميزنه داره ميره سرِ قرار-
. امروزُ بش مرخصي ميدم
. ببخشيد... داداش
منم ميتونم امروزُ مرخصي بگيرم؟
واس خاطرِ مال سوک آره؟
. بله
يکي از اين چيزايي که دخترا ميزنن به موهاشون براش بخر
!داداش... دمت گرم
!برو بيرون عوضي
!داداش،ممنونم
!عاشقتم
!هرکاري بگي ميکنم
. نوش جونتون
!پسره ي عوضي
. پونگ چا
بله داداش؟
. پيکتُ بزن تا بريم خونه ميونگ وول
با هم... بريم؟
. سلامتي
. مهم نيست هديه گرون باشه يا نه
،فقط بايد بتونه حسّ تو قلبتُ نشون بده
البته بگم که اگه گرون باشه بهتر ميتونم احساستُ بفهمم
بخاطر خريدامون اوضاع مالي فعلا خيلي خرابه
اين پولم حقوقِ ماه ديگه ته،فهميدي؟
!بله
. ممنون داداش
!حرومزاده
با اجازه کي داري به پس اندازمون دست ميزني؟
فک کردي چون مسئولِ پولا شدي به هر کي عشقت کشيد ميتوني ببخشي؟
... اشتباه ميکني
،جونگ ته چند وقته پولارو ميفرسته
... يتيم خونه
... عوضي
تو رو گذاشتن اينجا و خودشون رفتن خوش گذروني واسه همينه که اين شده حال و روزمون
اين ريختي لباس پوشيدي ... پولتم جلو جلو گرفتي و
داري ميري سرِ قرارت آره؟
،نميذارم عوضيايي که با آدم فروشي نون ميخورن
. از چنگم قسر در برن
ماها هيچ علاقه اي به ،گندکارياي تو نداريم
... پاي دوبي گانگُ وسط نکش خوش داري بميري خودت تنها بمير
،تنها کاري که ما باس بکنيم عود روشن کردن و دوبار تعظيمه
،من نه عود لازم دارم . نه محتاج خم و راست شدن کسيم
. بخاطرِ رنجاي گذشتـَمم قرار نيس بميرم . پس خودتُ نگران نکن
!حرومزاده
داداش
داداش؟... داداش؟
تا حالا با من مثه داداشت رفتار کردي؟
. تمومش کن لطفاً
تمومش کنم؟
. عوضي هيچي حاليش نميشه
،اگه کار اشتباهي ازم سر زده وقتي برگشتم مجازاتشُ به جون ميخرم
. ديگه واس اين چيزا دير شده . غزلتُ بخون حرومزاده
اگه ببازي،باس با سر از دوبي گانگ گم شي بيرون
شير فهم شد؟
... داداش
راستي... حساب آبجيتم که لابد تاحالا نفله شده
همينجا با هم چوب خطشُ ميندازيم بره پي کارش
!داداش... داداش . تو دردسر افتاديم
متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa.com
. حروم لقمه
... داداش
... بيا اينجا
. بيا اينجا آشغال
!چه غلطي ميکني عوضي؟
راه و رسم کتک کاري تو گوشت نميره؟
حرومزاده!... کدوم خريُ ديدي داداششُ بزنه؟
. همچين گهي تو بساطم نميخوام،هرّي
معذرت ميخوام- گفتم هرّي-
. تقصير از من بود داداش
هي پونگ چا- بله داداش؟-
چي به سرِ خونوادمون اومده؟
تو مگه حواست بهشون نيست آشغال؟
. معذرت ميخوام داداش
. "از الآن هيچ مسئوليتي نميدي به "جونگ ته
. چشم
فهميدي؟
. بله
. مثل هميشه با مهارت
يه زنُ تو اتاق تمرين تيراندازي راه دادن؟
. بايد همه شونُ بندازم هلفدوني
بعد از تقريباً يکسال،اين چه وضعه احوالپرسيه؟
،دقيقشُ بخواي
. يک سال و دو ماهه
چي ميخواي؟
. اسلحه بدم دستت درجه م دود شده رفته هوا
. خودم درجه تُ برات پس ميگيرم
درست لحظه اي که فک ميکني هيچي واسه . غافلگير شدن نيست،بدتر غافلگير ميشي
. تو يه همچين زني هستي
ميشه قدم بزنيم؟
تا حالا با هم قدم زده بوديم؟
بعد از اينهمه وقت اولين ملاقات دوباره مون تو اتاق تمرين بود
!کوتاه و آرام بخش
!جاي شکر داره
. يادمه ماهي يک بار،کوفته ي گوشت و برنج داشتيم
. ولي سهم من هميشه دو تا بود
. تنها وعده اي بود که سيرَم ميکرد
يکم که گذشت، تازه فهميدم . سهم هرنفر يه کوفته ست
. نگو که يکي سهم خودشم ميذاشته واسه من
!يک سال و هشت ماهه تمام
!هرچنـــــد که نميدونم کار کي بــوده
. ولي عجب احمقي بوده طرف
. اومدم اينجا تا ازت بخوام يه لطفي بکني
ليست تمام اشخاصي رو ميخوام که 18 اکتبر 1928 از شينيجو بازديد کردن
تبهکارا، جاسوسا، يا هرکي که سابقه ش سياهه
ليست تمام اشخاصي که به هر دليلي مشکوک بودنُ ميخوام
ميخواي چيکار؟
نميخوام بعدها دليلي واسه پشيموني بمونه
... اينم از اسکيت بازي
شما سوپ برنج سفارش دادين؟
. فک کنم خيلي داره بهت خوش ميگذره ،تو که تهِ ولخرجيت غذاي 10 ووني بود
چي شده داري سوپ 20 ووني ميريزي تو کاهدونت؟
خوشمزه ست؟واس همين صداي ملچ مولوچت رفته هوا؟
صبر کن. غذام تموم شه حرف ميزنيم
مدرک داري که من پولتُ بالا کشيدم؟
يکي دو تا نيستن اون بيچاره هايي که فک ميکنن !داري با پولشون براشون آهنگ ميسازي
،حالا که بحثـش پيش اومد
فک نميکني تو فقط به دردِ ولگردي و عياشي ميخوري؟
گمون کنم تا حالا صدتا زنُ بلکـَم بيشتر لخت کرده باشي
بد ميگم؟
شايعاتُ نشنيدين مگه؟
در مورد همون کيم سو اوک که تاحالا کلاه هزار نفرُ برداشته؟
فک کردي اينهمه سال چجوري زنده مونده؟
بخاطر گريز پا بودنش؟
يا شايدم بخاطر زانو زدنُ طلب بخشش کردنش؟
دختره که اون روز آواز مي خوندُ ميشناسي؟- چي؟-
. آمارِ دوست پسرشُ برام در مياري
. کامـــل
... آخه
،من حتي خودشم نميشناسم دوس پسرشُ از کجا... پيدا کنم؟
. تا فردا
عه؟
اينجا چيکار ميکني؟
خودت چي؟
من؟
. اومدم زنا رو از راه به در کنم
،تو يه همچين روزي ،اگه با موسيقي رو يخ اسکيت بازي کنم
. نصف زناي شينيجو تو تورم ميفتن حالا ميشه... منم بازي کنم؟
. سکوتت يعني رضايت ديگه
خوب ميرم نه؟
ميخواي همينجوري وايسي نگاه کني؟
کمک نميکني بلند شم؟
... پاشو
!واي خدا
... بيا ببينم
نکنه عاشقـم شدي؟
. تو خواب ببين
. بذار شروع کنم تا بفهمي
. وايسا منم بيام
. طرفاي 5 کارم تموم ميشه
. بيا مثه قديما بريم اسکيت بازي . دست تو دستِ هم
... شينيچي
ميدوني پدرِ "شين جونگ ته"کجاست؟
. نميدونم
... اميدوارم راست بگي
. وگرنه از استخونِ گردنت ميپرسم
!لعنتي
هرموقع اينارو ميجوئَم، دهنم پرِ تف ميشه
ميدوني واس چي از قصد اين تفاله هارو ميخورم؟
واس چي؟
. اينجوري ميتونم اهلِ يه کشور جديد بشم
نميشه که همش تو سرت فک کني مالِ يه جاي ديگه اي
بعد بشيني خمير تـند و غذاي کره اي بخوري
دليل نميشه هر زبون بسه اي علف خورد اسمش گوسفند باشه که
. شايد سگ بود و علف ميخورد
درست نميگم؟
. بله... درسته،درسته
... ولي
نه سون ايل چه چيه؟
مغزت اندازه نخوده؟
. بردار بخورش
. دولّا شو با دهنت کوفت کن آشغال
. ارابه ميخوام
. تعطيله داداش
. برو يه جا ديگه
کجا ميخواين برين؟
. خوب بازار ارابه رونارو مال خودت کردي
. از يوجو بگير تا يونگاپ
. فقط چندتا کلک زدم
هرچي توطئه چيدي به کنار،از پس يه دونه ديگه هم بايد بر بياي
،واس من فرقي نداره چند تا باشه ولي
نميخواين قبلش يکم خورده نون جلوم بريزين؟
داري معامله ميکني؟
،راسـشُ بخواين
. خيلي ميفهمين
... بگو
،ميخوام عضو ايل گوک هه بشم
ميشه؟
،من که عين سگ زندگي ميکنم لااقل بهتر نيس سگ يه آدم حسابي باشم؟
شين جونگ ته" رو بيار پيشِ من"
اون آشغالُ واس چي؟
،کاري کن
. باهام مبارزه کنه
. همينقدر کافيه
. رو چشمم
..«arirangfa.com»..
... يه لحظه
..«arirangfa.com»..
. امروز خيلي خوش گذشت
. به منم خيلي خوش گذشت
طبق قرار، فردا ساعت 2 درسُ شروع ميکنيم
. باشه
. خوب بخوابي
... اک ريون
بازم دعوا کردي؟
سرت به دعوا کردنت گرم بود؟
. معذرت ميخوام
. ديگه از معذرت خواهيت خسته شدم
. دوباره قرار ميذاريم
نشنيدي؟ . فردا يه قرارِ ديگه دارم
. دارم ميرم کلاس آواز
. باشه
... فعلاً
... اين دفعه
. ديگه دير نيا
... فردا ساعت 6
. بيا سرولو
. باشه
. منُ ببين... منُ ببين
چطورم؟
عالي شدم نه؟
. آره
. بي نظير شدي
چرا انقدر روغن ميزني به موهات؟
. ميدوني چند وقته با مال سوک فيلم نديدم
آخريش "جلوه ي عشق" بود
ميدوني کدومه؟
مياي يه روز بريم سينما؟
. اسم فيلمش جلوه ي عشقه
بخاطر داداش بونگ شيک اينجوري شدي؟
. آره
. نميخواد دلواپس باشي
. خودت که ميدوني چقد تو دلش جا داري
. دير يا زود ميگه برگردي
کانگ گه چي شد؟
. نديدمش
،"جونگ ته"
... ميخواي موهاتُ خوشگل کنم
هي، دردت اومد؟
. گفتم که نکن
!هي
چرا نميتوني زور بازوتُ کنترل کني؟
چيکار داري ميکني؟
. لباسي که ديروز پوشيدم قشنگترينش بود
!چيکار کنم؟هيچي ندارم بپوشم
بابا شما دوتا که بچه بودين تو رودخونه لخت ميشدين و بازي ميکردين،يه چيزي بپوش ديگه
... منظورت چيه لخت ميشديم
هي،وقتي جونگ ته ميدونه يه خال کوچولو ... اندازه تخم هندونه رو پشتت داري
ديگه چرا خجالت ميکشي؟
نميدونم،نميدونم... چيکار کنم؟
روزي 5 وون!پول لباس شستنم جدا ميگيرم
چي داري ميگي؟
اين لباس خوشگلارو از کجا آوردي؟
. از لباساي هيانگ سوک برداشتم
!خيلي ماهي
... ولي، بايد... معامله کنيم
. همشُ بردار
. بپوشش
. ممنون
،منتظر يه نفر ديگه أم . بعداً سفارش ميديم
. بله
. منُ ببين حرومي
،اگه ميخواي اوخت نکنم !دنبالم بيا
. کارُ سخت نکن و راه بيفت
. دنبالم بيا
. نجاتم بدين
. واس چي نجاتت بده
،اگه بکشمت که ديگه مفت نميرزي
. زود باش بيا
. همه منتطرِ توأن
!آقا خواهش ميکنم
. ميخواد ما رو بفروشه
. کمکم کنين
. دِ بيا تا سگ نشدم
. نيا جلو
نياد جلو؟
. حرومزاده
انگار نفهميدي اوضاع از چه قراره؟
،اين چاقو رو ميبيني
. کاري ميکنه يه چشي از اينجا بري
چيزي نيست... نترس
گفتي "ما" درسته؟
بقيه... از تو کوچيکترن؟
. تقريباً همه شون
کجان؟
. تو انبار يکي از کارخونه هاي يونگام
. ميگفتن پايينِ رودخونه ست
،اين خيابونُ که مستقيم بري آخرش ميرسي به يه خونه به اسم دونگ سوک
. اگه بگي از طرف من اومدي، کمکت ميکنن
. قول بده ميري
. قول ميدم
. ببخشيد، داريم تعطيل ميکنيم
. بله
،خر شدي
... دوباره خر شدي
ميخواي تا آخر عمرت همينجوري حماقت کني؟
!حرومزاده ي احمق
. خوش اومدي
شين جونگ ته"... تويي؟"
... خوب يادت باشه
. چون تا آخر عمرت اين اسمُ فراموش نميکني
« متـرجـميـن : الـهـام و فـرنـاز » arirangfa. com